2015年5月 のアーカイブ

MAY
2
4

Thời sinh viên là kì nghỉ hè của đời người? / 大学生活は人生の夏休み?

※日本語はベトナム語の下にあります。

 

「Tại sao lại chọn đi Nhật du học?」
「Vì hồi cấp 3 mình học tiếng Nhật」
「Vậy vì sao lại bắt đầu học tiếng Nhật vậy?」
「Uhm… Mình cũng không biết nữa」

 

Trong những cuộc nói chuyện với bạn bè, có lẽ câu hỏi khiến mình
suy nghĩ nhiều nhất chính là câu hỏi
“Vì sao lại bắt đầu mối liên quan với Nhật Bản?”

 

Đúng là khi đỗ vào trường Chuyên Ngoại Ngữ, mình đã có thể chọn
cả những thứ tiếng khác như
tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Trung, tiếng Nga;
nhưng chẳng hiểu vì lí do gì khi đăng kí nguyện vọng mình lại khoanh vào tiếng Nhật.

 

Thực ra nếu gia đình có liên quan đến Nhật Bản, hoặc yêu thích đọc truyện tranh,
xem anime hoặc có niềm yêu thích sẵn với tiếng Nhật; thì việc chọn tiếng Nhật
là điều dễ hiểu; tuy nhiên mình thì hoàn toàn không phải như vậy.
Chỉ nhớ là từ khi đỗ vào Chuyên ngữ, tiếng Nhật- thứ tiếng mình chọn
một cách hết sức ngẫu nhiên, giờ đã trở thành một phần không thể thiếu
trong cuộc sống hang ngày của mình. Từ việc có cơ hội sang Nhật du học,
quen và kết bạn được với nhiều bạn bè người Nhật, sử dụng tiếng Nhật hàng ngày;
Nhật Bản đã trở thành quê hương thứ hai của mình.
Đúng là mọi thứ đều bắt đầu bằng một chữ Duyên.

 

Hồi học cấp 2, mình luôn ao ước trở thành người có thể nói nhiều thứ tiếng.
Rồi khi đọc báo, xem trên mạng, mình luôn muốn biết được
“Thế giới bên ngoài” là như thế nào, nên từ lúc nào không hay
mình có một ước mơ đó là đi du học. Để đạt được mục tiêu đó,
mình đã không chỉ dành thời gian cho tiếng Nhật, mà còn cho thành tích
học tập ở trường, tìm học bổng, đi các triển lãm du học …

 

Tuy nhiên, đối với mình, đi du học không phải là việc đi học
một đại học ở nước ngoài, kiếm tấm bằng, làm công việc lương cao,
sống một cuộc sống ổn định. Với mình, du học có nghĩa là được chạm
vào thế giới bên ngoài, được tiếp xúc với những người mình
chưa từng tiếp xúc; những người mà phông văn hóa cũng như
lối suy nghĩ khác hẳn với mình.

 



 

Đương nhiên đối với người chưa bao giờ sống xa gia đình với mình
thì việc sống một mình ở một đất nước khác chưa bao giờ là điều dễ dàng.

 

Có nhiều lần mình buồn bã và chỉ muốn nhanh nhanh về nước
vì như đi làm thêm không quen việc nên bị mắng, giờ học ở trường
quá khó nên không hiểu gì, không quen với những mối quan hệ xã hội
cũng như cách ứng xử ở Nhật,… Tuy nhiên những lúc như vậy,
mình luôn nhớ về những mục tiêu ban đầu của bản thân khi sang Nhật,
và lại suy nghĩ tích cực hơn. Những lúc như vậy, lại cảm thấy vô cùng
hạnh phúc khi được nghe những lời động viên của bạn bè xung quanh
làm mình vui vẻ và tích cực lên rất nhiều.

 

Hôm trước, khi có bạn mình gặp lần đầu tiên đã hỏi mình rằng
“Đến Nhật thì thấy tốt nhất là điều gì?”
Đúng là cuộc sống ở Nhật không hề đơn giản, cực kì tuyệt vời
ví dụ như có nhiều bạn bè thân thiết khi mình tham gia câu lạc bộ nhảy
ở trường; có nhiều trải nghiệm mới và trưởng thành hơn khi làm
công tác viên của ICC, hoặc ngay cả việc đi bộ trong sân trường và
tình cờ nhận được một cái vẫy tay chào của bạn đại học;
tất cả đối với mình đều tuyệt vời cả.

 

Ở đại học Waseda, cơ hội và khả năng thì bao nhiêu cũng có.
Nếu muốn có một cuộc sống bận rộn, thì luôn có thể
tự mình tham gia nhiều hoạt động và có cuộc sống đầy màu sắc.
Tuy nhiên, nếu không tích cực và năng động tham gia các hoạt động;
thì cuộc sống sẽ trải qua mỗi ngày một cách nhàn hạ.

 

Tất cả đều là quyết định của và lựa chọn của mỗi người, nên mình thấy
việc luôn tò mò và sự cầu tiến là điều vô cùng quan trọng.
Ở Nhật, 4 năm học đại học được ví với kì nghỉ hè của đời người,
nhưng bản thân mình thì một phần muốn tận hưởng một cách vui vẻ “kì nghỉ” ấy,
nhưng cũng muốn tận dụng “kì nghỉ” này để có thể trải nghiệm thật nhiều thứ
và để có thể trưởng thành hơn nữa.

 

KH (Student Staff)

 

 

「どうして日本に来たの?」
「高校時代日本語を勉強していたから日本に来た」
「じゃあ、どうして日本語を勉強し始めたの?」
「うーん、なぜだろうね!?」

 

日本に来てよく聞かれた質問の中で、私を考えさせる質問は
なぜ日本との“つながり”を始めたかという質問です。
確かに、中学校卒業して外国語専門高等学校に受かって日本語以外
英語、フランス語、ドイツ語、中国語、ロシア語などからも選べたはずだったのに、
なぜ自分が日本にしたのだろうと時々考えます。

 

そして、マンガやアニメ、日本文化が好きだから日本語にしたわけでもなく、
家族が日本に何かのつながりがあったというわけでもなかった。
ただなんとなく日本語を選んで、この道を選んだから日本人のように
ペラペラしゃべれるようになりたいと思い、めちゃくちゃ頑張った覚えがある。
そして、いま日本の大学で留学して、日本人の友達もたくさんできて、
日本が自分の欠かせない一部になりました。
なんとなく始めた日本との“つながり”が、今となってはとても密着なものに
なったと考えると、びっくりするほど物事は明確な理由が必要なく、
すべてが縁から始まったのだと感じます。

 

中学校高校時代はバイリンガルに強い憧れを持っていました。
また、ニュースやインターネットや友人から聞いた話で、
海外、いわゆる「外の世界」はどのようなものかとずっと知りたく、
いつの間にか留学に行きたいと思うようになりました。
そのために、語学の勉強だけでなく全体的な成績アップを目指し、
奨学金探し、留学フェアや大学の説明会、留学体験座談会などにも参加して
様々な切り口から留学に行く方法を考えました。

 



 

ただ私にとって、留学ということは海外の大学に通って、いい学位をとって
給料の高い仕事をして安定した生活を送るためのものではありません。
留学は「外の世界」はどのようなものか、いままで接した人とは
全然バックグラウンドも考え方も常識も違う人達と出会い、仲間になり
自分の視野を広めて、成長させてくれる意味があることだと思います。

 

もちろん、一人暮らししたこともない、甘やかされて育った私にとって
留学というのは楽しいことばかりの生活ではありません。
アルバイトに慣れなくてミスして怒られたり、学校の授業がきちんと聞き取れず
ちんぷんかんぷんになってついていけなかったり、人間関係がうまくいけず
落ち込んだり、ストレスがたまったり、帰国したいと思ったこともありました。
そんな時に強くなりたい、成長したいという自分の初心を思い出して
また元気で前向きに考えられようになります。
そこで、自分の悩みを聞いてくれたり、いつも支えてくれたり、
「Hちゃんは頑張っているから絶対いいことが待っているよ」と
応援してくれる友達がいることにとても幸せに感じます。

 

先日、初めて会った友達に「日本に来て一番良かったと思うことは何か」
と聞かれました。
確かに、ダンスサークルに参加して、とてもいい仲間に囲まれたことや、
ICCで学生スタッフをして毎日刺激を受け、毎日自分の成長が実感できることや
キャンパスであるいたら知り合いにあって笑顔で挨拶してくれることなど
すべてはよかったです。

 

早稲田では可能性はいくらでもありますが、充実したい人は思いっきり
充実した生活が送れることもできますが、自分から積極的に踏み出せないと暇で、
平凡な学生生活になってしまうこともあり得ます。
すべて自分の選択なので、常に好奇心と向上心を持つことが非常に大事だと思いました。
日本では「大学生は人生の夏休みだ」とよく言われますが、
私はその夏休みを思いっきり楽しみたい一方、いろんなことを体験した
成長する時間にもしたいと思います。

 

KH (Student Staff)

MAY
2
4

あの漫画の世界の今は?

こんにちは、ICCにて研修中の職員MIです。

 

突然ですが、最近はまっている漫画があります。
森薫さんの「乙嫁語り」です。(ご存知の方も多いはず!)

 

19世紀後半の中央アジア、カスピ海周辺の地域を舞台に「乙嫁」
(諸説ありますが、この漫画では「美しいお嫁さん」の意味らしいです)
をキーワードに、自然の中で生きる人々の生活や文化が描かれたお話です。

 

作品中では、舞台はどこの国とは明言されていませんが、ただいまICCで
フェスティバル準備中のトルクメニスタンもこの地域に位置しているんですね。
よくよくみると、ICCのポスターに載っている民族衣装と
コミックス3巻表紙の衣装がそっくりだったもので、大興奮でブログに書いている次第です。

 

参考画像:エンターブレイン

 

雄大な草原、遊牧、テント、羊達、美しい毛織物に装飾品、シャシリクやプロフ、
目に浮かぶようです。想像するだけでのどかな気分とヨダレでいっぱいになります。

 

「乙嫁」も好きですが、食べ物も好きです。自分で羊肉を1キロ買ってきて
友達とシャシリク祭りをしたこともあります。(羊肉かたまり1キロなんて
店頭にないのでニューク○ックの奥の倉庫から切り出してきてもらいました。)

 

さて、学内にポスターを張ったりチラシを置かせていただきながら、ふと、
ポスターに未来都市みたいな建物の写真も載っているのに気づきました。
遊牧と絨毯、荒々しい自然、、、と、ほ、星形のビル!?むしろ未来!?

 

漫画では大国ロシアの影がちらついているあたりの時代なのですが、
今回のイベント準備を通じてトルクメニスタンの「今」のことも気になり始めたところ。

 

フェスティバルにはトルクメニスタン大使館の方もお越しになるそうなので、
頭の中のステレオタイプだけでなくて、実際に新しい文化に触れあうチャンスだな、
と思って準備を進めています。

 

ICCトルクメニスタン・フェスティバル

日 時: 2015年6月12日(金)18:15~20:00(開場18:00) ※部分参加OK
会 場: 大隈ガーデンハウス(25号館)1階
対 象: 早大生・教職員・一般
言 語: 日本語(司会:日英)
参加費: 無料
事前登録: 不要(先着順80席、立ち見可)

 

MI(ICC Trainee Staff)